We jump to the text
 

Kanazawa-shi

 
  • ENGLISH
  • Zhongwen
  • 한국어
  • OTHERS
We extend letterWe make letter standardWe reduce letter
  • FAQs 
  • Read Out Loud/Zoom (Easy Web Browsing) 
  • Site map 
  • Search in the Site
To the sightseeing top
The present position: TopIt is For Foreign Residents of the inside of thisIt is Giới thiệu về"Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt" from this
We display page for print
 

Giới thiệu về"Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt"

Bạnđãđăng kýnhận "Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt" chưa?Thời hạnđăng ký: Tới ngày 24/8/2020 (tính theo dấu bưuđiện)

Encouragement

Ủy ban nhân dân Thành phốKanazawa sẽgửi mẫuđơnđăng kýnhận "Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt" cóghi sẵn tên của những người thụhưởng quađường bưuđiện từngày 22/5/2020 (thứ6). Cùng ngàyđó, cũng bắtđầu tiếp nhậnđơnđăng kýgửi quađường bưuđiện.

Mẫuđơnđược viết bằng tiếng Nhật vàbạn cần sửdụngđơnđăng kýđãđược gửiđóđểtiến hànhđăng ký.

4đường link dướiđây giải thích nội dung của các tài liệu bằng tiếng Nhật, bạn cóthểtham khảo vềcách viết mãuđơnđăng ký. (bản dịch tiếng Việt các tài liệu bạn nhậnđược bao gồm):
1. Đơnđăng kýnhận tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt Thành phốKanazawa (giải thích nội dụng)      
2. Thông báo vềviệcđăng kýnhận tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt (giải thích nội dung)
3. Hướng dẫn cáchđiềnđơnđăng ký(giải thích nội dung)
4. Tờrơi giới thiệu (giải thích nội dung)
* Ngoài ra còn cóthêm 1 phong bìtrảlời

Application

Notice

How to write application

Information for special Supplementary Income Payment

"Những chúýkhiđăng kýbằngđường bưuđiện"

 Sau khiđọc kĩ "Hướng dẫn cáchđiềnđơnđăng ký" "Tờrơi giới thiệu" hãy kívào "Đơnđăng kýnhận tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt," điền các mục cần thiết vềtài khoản nhận trợcấp; dán giấy tờtùy thân, bản photo giấy tờxác nhận tài khoản ngân hàng vào "Giấy dànhđểdán tài liệuđính kèm" rồi cho vào phong bìtrảlời.

Hãy gửiđơnđăng kýquađường bưuđiệnđểhạn chếlây nhiễm. Tuy nhiên,đểhỗtrợnhững người dân gặp khókhăn trong thủtụcđăng ký, từngày 8/6/2020 (thứ2)Ủy ban nhân dân Thành phốKanazawa sẽthiết lập các quầy hỗtrợtạm thời tại Sảnh vào tầng 1 Tòa thịchính hoặc các Trung tâm công dân.

Kiểm tra thật kĩ, tránh thiếu sót khiđiền mẫuđơn (vídụnhưchữký) hay thiếuđính kèm giấy tờcần thiết trước khi cho vào phong bìtrảlời. Trường hợp thiếuđính kèm hayđiền thiếu thông tin cóthểảnh hưởng tới việc nhận trợcấp muộn.
Tiếp nhậnđơnđăng kýtới ngày 24/8/2020 (tính theo dấu bưuđiện)
 
Vui lòng xem phần dướiđâyđểbiết thêm về "Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt"

Đểngăn chặn sựlây lan của bệnh dịch COVID -19, Ủy ban nhân dân Thành phốKanazawa sẽcung cấp tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt cho công dân Kanazawađểhỗtrợkinh tếcác hộgiađình một cách kịp thời vàchính xác.
Đối tượngđược nhận: Tất cảnhững người cótên trong "Sổđăng kícưtrúcơbản" (Basic Resident Register) của thành phốKanazawa vào thờiđiểm ngày 27 tháng 4.
Sốtiền trợcấp: 100.000 yên/người
Người làmđơn vàthụhưởng (người thực hiện các thủtục): Chủhộ(Chủhộsẽthay mặt nộpđơnđăng kýcho tất cảcác thành viên trong giađình.)
Cách thứcđăng ký: Đăng kýquađường bưuđiện vàđăng kýtrực tuyến
Thời gian tiếp nhậnđăng ký: Đăng kýtrực tuyến: 01/5/2020 (thứ6)
Đăng kýquađường bưuđiện: 22/5/2020 (thứ6)
Thời hạnđăng ký: Trong vòng 3 tháng kểtừngày bắtđầu tiếp nhậnđăng kýqua bưuđiện (thứ2, ngày 24/8/2020)
Hình thức chi trả: Chuyển khoản vào tài khoảnđứng tên ngườiđăng kýxin trợcấp (chủhộ)

Thực hiện Các biện pháp kinh tếkhẩn cấp,Ủy ban nhân dân Thành phốKanazawađãthành Ban triển khai dựán Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt thành phốKanazawa vàđang tiến hành thủtục giấy tờcần thiếtđểtiến hành chi trảtiền trợcấp một cách sớm nhất.

Đểhiểu rõhơn vềmụcđích vànội dung của Biện pháp kinh tếkhẩn cấp này xin vui lòng truy cập trang web của chính phủ(BộNội vụvàTruyền thông) hoặc liên hệvới trung tâm tưvấn dướiđây.

Trung tâm tưvấn vềTiền trợcấp cốđịnhđặc biệt (BộNội vụvàTruyền thông)

BộNội vụvàTruyền thông cóthiết lập các trung tâm tưvấn hỗtrợgiảiđáp thắc mắc. Ngoài ra trên trang chủcủa Bộnày cóđăng tài thông tin khái quát nhất vàcác câu hỏi thường gặp vềTiền trợcấp cốđịnhđặc biệt.

Giới thiệu vềTrung tâm tưvấn của BộNội vụvàTruyền thông:
Sốđiện thoại: 0120-260020 (Quay sốmiễn phí)
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 18:30

*Hiện tại, córất nhiều cuộc gọiđến trung tâm nên nếu bạn không thểkết nối vớiđiện thoại, vui lòng gọi lại sau.

Trung tâm tưvấn vềTiền trợcấp cốđịnhđặc biệt (Thành phốKanazawa)

Thành phốKanazawa cóthiết lập các trung tâm tưvấn hỗtrợgiảiđáp thắc mắc. Hãy gọi chúng tôi khi bạn cóbất kỳthắc mắc gì.

Sốđiện thoại: 076-220-2200
Thời gian tiếp nhận: Từ9:00 ~ 18:00 (trừthứ7, chủnhật vàngày lễ)
Bạn cóthểsửdụng dịch vụphiên dịch quađiện thoại giữa người gửi, nhân viên thành phốvàphiên dịch viên.
* 1 Không mất phíphiên dịch, nhưng phải trảphícuộc gọi.
* 2 Ngôn ngữđược hỗtrợ(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng BồĐào Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia)
* 3 Cóthểmất một thời gianđểkết nốiđược với phiên dịch viên.

Vềcách thứcđăng kýtrực tuyến

Nếu chủhộcóthẻcứng My Number (mãsốcánhân) vàđầuđọc thẻIC cho máy tính hoặcđiện thoại thông minh cóthểđọc thẻIC, chủhộđócóthểđăng kýtrực tuyến từmáy tính hoặcđiện thoại thông minh.
Việcđăng kýtrực tuyến thông qua cổng thông tin Mynaportalđãbắtđầu tiếp nhậnđăng kýtừngày 01/5/2019 (ThứSáu)
※Việcđăng kýxin cấp tiền trợcốđịnhđặc biệt không thểsửdụng từDịch vụỨng dụngĐiện tửThành phốKanazawa.

"Cách thứcđăng kýtrực tuyến":
Đăng nhập vào Cổng thông tin Mynaportal (mainapotaru) rồiđăng kýtheo hướng dẫn.

 
[đăng kýtrực tuyến]
Thời gian bắtđầu tiếp nhậnđăng ký:01/5/2020 (thứ6)
Thời gian bắtđầu chuyển khoản tiền trợcấp: tiền trợcấp sẽlần lượtđược chuyển khoản tới các tài khoảnđãđăng kýnhận trợcấp từngày 13/5/2020

"Nhữngđiều cần lưuý":
  1. ThẻMy number (Cần cómật khẩu xác minh chữkýđiện tửxácđịnh thẻMynumber)
  2. Máy tính cóđầuđọc thẻIC hoặcĐiện thoại cóchức năngđọc thẻIC
  3. Thông tin màn hình của giấy tờxác nhận tài khoản nhận trợcấp (sổngân hàng hoặc thẻATM cóghi rõtên ngân hàng, sốtài khoản, tên chủtài khoản hoặc màn hình ngân hàngđiện tử…)

Vềcáchđăng kýquađường bưuđiện

Thời gian bắtđầu tiếp nhậnđăng ký: Từngày 22/5/2020 (Thứ6)

[Vềcáchđăng kýquađường bưuđiện]
  1. Ủy ban nhân dân thành phốKanazawa sẽgửi một mẫuđơn cókèm phong bìtrảlời tới chủhộ.
  2. Điền các thông tin cần thiết vàođơnđăng ký, gửi kèm các giấy tờcần thiết (bản photo giấy tờtùy thân vàbản sao giấy tờxác nhận tài khoản nhận trợcấp).
  3. rồiđút vào phong bìtrảlời, sauđógửi quađường bưuđiện.
Vềcáchđăng kýquađường bưuđiện
Đơnđăng kýLần lượtđược gửi từngày 22/5/2020
Thời gian bắtđầu tiếp nhậnđăng ký:Từngày 22/5/2020 (Thứ6)
Thời gian bắtđầu chuyển khoản tiền trợcấp:Will start from May 29th 2020 (Fri)
"Các giấy tờcần chuẩn bị":
  1. Giấy tờtùy thân (bản photo các loại giấy tờ: bằng lái xe, thẻcứng My number, thẻbảo hiểm y tế, thẻcưtrú…)
  2. Bản photo giấy tờxác nhận tài khoản nhận trợcấp (sổngân hàng hoặc thẻATM cóghi rõtên ngân hàng, sốtài khoản, tên chủtài khoản hoặc màn hình ngân hàngđiện tử…)

Đối với những ngườiđãchuyển chỗởdo bạo lực từngười phối ngẫu của họhoặc người thân khác

Với những ngườiđãchuyển chỗởtới thành phốKanazawa do bạo lực từngười phối ngẫu hoặc người thân khác vàkhông thểchuyển thẻcưtrútrước ngày 27 tháng 4 năm 2020 vìmột sốlído, Hãy gọiđến Bộphận Xúc tiến Chính sách Nhân quyền vàPhụnữ(Sốđiện thoại: 076-220-2095).

Các biện pháp dướiđây cóthểđượcáp dụng nếu bạn làm theo các thủtục quyđịnh.
  • Ngay cảkhi bạn không phải làchủhộ, bạn vẫn cóthểnộpđơn xin trợcấp cốđịnhđặc biệt (bao gồm cảngườiđikèm) vàđược nhận trợcấp.Vui lòng nộpđơn tớiỦy ban nhân dân thành phốKanazawa.
  • Trong trường hợp này dùchủhộcólàmđơnđăng kýthìcũng khôngđược cấp tiền trợcấp của ngườiđãlàmđơn vàngườiđi kèm.

Cảnh giác với các thủđoạn lừađảo, lấy cắp thông tin cánhân mượn danh nghĩa "Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt."

  • Nhân viênỦy ban nhân dân Thành phốKanazawa hoặc cơquan Nhànước tuyệtđối không thực hiện những việc như: yêu cầu người dân thao tác trên máy ATM (máy rút tiền tựđộngởngân hàng hay conbini).
  • tuyệtđối không thực hiện những việc như: yêu cầu người dân chuyển tiền lệphíđểnhận tiền trợcấp
Nếu bạn nhậnđược bất kỳcuộcđiện thoại hoặc thưtừđáng ngờnào hãy báo ngay chođồn cảnh sát gần nơi bạnđang sinh sống hoặc trung tâm tiêu dùng.

Ủy ban nhân dân Thành phốKanazawađang trong giaiđoạn chuẩn bịđểgửi thông tin vàđơnđăng kýxin cấp tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt vàdựđịnh sẽlần lượt gửi từngày 22//2020 (ThứSáu). Chođến lúcđó, xin vui lòng cẩn thận với các cuộc gọi vàthưtừđáng ngờ.

Mọi thắc mắc xin liên hệ

Ban triển khai dựán Tiền trợcấp cốđịnhđặc biệt thành phốKanazawa
Mãbưuđiện 920-8790, Số1-1 Kakinokibatake, thành phốKanazawa
TEL: 076-220-2200
FAX: 076-260-0023
[email protected]
Thời gian tiếp nhận: 9:00~ 18:00 (trừthứ7, chủnhật vàngày lễ)
Bạn cóthểsửdụng dịch vụphiên dịch quađiện thoại giữa người gửi, nhân viên thành phốvàphiên dịch viên.
* 1 Không mất phíphiên dịch, nhưng phải trảphícuộc gọi.
* 2 Ngôn ngữđược hỗtrợ(tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng BồĐào Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia)
* 3 Cóthểmất một thời gianđểkết nốiđược với phiên dịch viên.
Help us to improve this website by submitting your impression on the site.